TEK BİR AŞKIN KÖLESİ PROPERİTUS

Roma edebiyatının Agustus döneminde ( MÖ . 27 - MS. 14 ) özellikle gençliğin, gençlik duygularının,aşkın şiiri olarak yükselen elegia şiirinin önemli temsilcilerinden biridir , Propertius. Şiirlerinde CYNTHİA takma adını verdiği , gerçek adı HOSTİA olan bir kadına aşkı anlatır daha çok...


Cynthia'ya karşı duyduğu aşk Propertius 'un kimi zaman mutluluk kaynağı , kimi zaman da dinmez hüzünlerinin nedeniymiş.Hostia, onun ilk ve son aşkıdır, oysa Properitus , Cynthia 'nın pek çok sevgilisinden biridir sadece.


Tek bir aşkın kölesi olmayı seçen Propertius, sevgilisisn sadakatsizliği karşısında öfkeyi , kıskançlığı,çaresizliği kadar tutkularınıda dizginleyemez ve gözyaşları içinde sevgilisin kendisine dönmesini bekler.

Eros ve Psykhe heykeli
Louvre Müzesi, Paris



Onun şiirlerinde aşk , çocuk olarak betimlenmiş aynı zamanda oklarla silahlanmış kanatlı bir tanrıdır ve aşık olan üzerinde yıkıcı etkileri vardır.Şiirlerinin neredeyse tümü büyük bir aşk ve sadakatle bağlı olduğu sevgilisi Cynhia ile ilgilidir.Cynthia onu sevmeye devam ettikçe, aşk sona ermedikçe ne ölümün onun için bir önemi vardır ne de ölümden korkar , sadık sevgili Propertius.


Ölüm karşısında duyduğu tek korku ölümün onu aşkından ayrı düşürecek olması ve aynı zamanda da Cynthia ' ya karşı duyduğu aşkın ölümle yitip gitmesinin imkansızlığını işler şiirlerinde , Propertius. Aşık bir insanın ölüm karşısında kendi iç dünyasıyla nasıl korkular , nasıl çelişkiler yaşayabildiğini gösteren çarpıcı bir kanıttır Propertius....



Yazmış olduğu elegia'larının , Monobiblos adını verdiği , yirmi iki şiirinden on dokuzuncu şiiri:



Non ego nunc tristis vereor , mea Cynthia , Manes

nec moror extremo debita fata rogo;

sed ne forte tuo careat mihi funus amore,

hic timor est ipsis durior exsequiis.

Nom adeo leviter nostris puer haesit ocellis,

ut meus oblito pulvis amore vacet.


İllic Phylacides iucundae coniugis heros

non potuit caecis immemor esse locis,

sed cupidus falsis attingere gaudia palmis

Thessalis antiquam venerat umbra domum.


İllic quidquid ero , semper tua dicar imago:

Traicit et fati litora magnus amor.

İllic formosae veniant chorus heroinae ,

quas deditArgives Dardana praeda viris :


quarum nulla tua fuerit mihi, Cynthia, forma


gratior et ( Tellus hoc ita iusta sinat )


quamvis te longae remorentur fata senectae,

cara tamen lacrimis ossa futura meis.

Quae tu viva mea possis sentire favilla !

Tum mihi non ullo mors sit amara loco .

Quam vereor , ne te contempto. Cynthia , busto

Abctrahat a nostro pulvere iniquus Amor,

Cogat et invitam lacrimas siccare cadentis!

Flectitur assiduis certa puella minis.

Quare , dum licet , inter nos laetemeur amantes :

Non satis est ullo tempore longus amor..





Korkmuyorum artık , Cynthia'm , asvetli ölüler diyarından
alnıma yazılmış o ateşe gidiyorum oyalanmadan;
ama ayrı düşürecek ölümüm bei aşkım senden,
İşte bu korku çok daha fena cenaze törenimden.
Şu çocuk öyle hafifçe yapmamıştı ki gözlerime
aşkımı unutup da , savurayım küllerimi serbestçe.
Phylacus'un kahraman torunu tetlı eşin orada.
O kapkaranlık yeraltında unutamamıştı ki,
cansız elleriyle dokunmayı , arzulayıp mutluluğun kıvılcımına
geri gelmişti Thessalialı'nın hayaleti eski evine.
Orada , ne olursam olayım , benim için hep denilecek senin gölgen diye:
Büyükse aşk , geçer ölümün karşı sahiline.


Toplanıp , gelsinler oaraya güzeller güzeli kahraman kadınlar
Troia'nın ganimeti diye Argoslu askerlere sunulan kadınlar:
Senin güzelliğin yanında , Cynthia'm , hiçbiri bana senden
daha çekici gelmeyecek ( adil olsun Tellus, göz yumsun buna böyle )
Yaşlılık, uzun sürüp geciktirsede sendne ölümü,
kemikelrin bile sevgili görünecektir şu yaşlı gözlerime.
Küllerime bakarken hissedebilirsen bunu !
İşte o zaman , ne olursa olsun , ölüm hiç acı vermez bana.
Nasıl da korkuyorum , ah Cynthia, mezarımı ziyaret etmezsin diye,
hain Aşk küllerimden seni çekip ayıracak diye,
Bir de döktüğün gözyaşlarını gönlün olmadan sana kestirecek diye!
Siner sadık sevgilim sonu gelmez tehditler karşısında.
Öyleyse, vakit varken , aşka gelip coşalaım birlikte ;
Zaman hiç yetmez çünkü , bu kadar uzun süren aşka.


Hala böyle aşklar var mı .. kimbilir.....:))